X
 | Forums | Reply | Search | Statistics |
Learning Chinese Forums List / Learning Chinese /

“马上”与“立刻”“ mǎ shànɡ ” yǔ “ lì kè ”

 

mmxuhui

send message

#1 | Posted: 23 Feb 2010 12:47
Reply  

“马上”与“立刻”

(1)       这件事情我马上就去办。

(2)       听他这么一说,小王马上就答应了。

(3)       派两个人,立刻把他找来!

(4)       听到敲门声,他立刻跑过去开门。

(5)       冬天过去了,春天马上就到了。

“马上”与“立刻”都可以表示事情即将或很快发生,强调时间短,如例(1)、(3)也都可以表示前一件事情发生后,后一件事情接着发生,如例(2)、(4)。

“立刻”所表示的“事情即将或很快发生”,指的是某件事情眼前就要发生,时间非常非常短。而“马上”所强调的时间短是相对的,有时只是说话人心目中认为时间很短,实际上可能并不很短,如例(5)中的“马上”所强调的时间可能是几天,几十天。所以这里的“马上”不能换成“立刻”。

“ mǎ shàng ” yǔ “ lì kè ”

1    zhè jiàn shì qínɡ wǒ mǎ shànɡ jiù qù bàn

2    tīnɡ tā zhè me yì shuō xiǎo wánɡ mǎ shànɡ jiù dā yìnɡ le

3    pài liǎnɡ ɡè rén lì kè bǎ tā zhǎo lái

4    tīnɡ dào qiāo mén shēnɡ tā lì kè pǎo ɡuò qù kāi mén

5    dōnɡ tiān ɡuò qù le chūn tiān mǎ shànɡ jiù dào le

“ mǎ shànɡ ” yǔ “ lì kè ” dōu kě yǐ biǎo shì shì qínɡ jí jiānɡ huò hěn kuài fā shēnɡ qiánɡ diào shí jiān duǎn rú lì 1 3 yě dōu kě yǐ biǎo shì qián yí jiàn shì qínɡ fā shēnɡ hòu hòu yí jiàn shì qínɡ jiē zhe fā shēnɡ rú lì 2 4

“ lì kè ” suǒ biǎo shì de “ shì qínɡ jí jiānɡ huò hěn kuài fā shēnɡ zhǐ de shì mǒu jiàn shì qínɡ yǎn qián jiù yào fā shēnɡ shí jiān fēi chánɡ fēi chánɡ duǎn ér “ mǎ shànɡ ” suǒ qiánɡ diào de shí jiān duǎn shì xiānɡ duì de yǒu shí zhī shì shuō huà rén xīn mù zhōnɡ rèn wéi shí jiān hěn duǎn shí jì shànɡ kě nénɡ bìnɡ bù hěn duǎn rú lì 5 zhōnɡ dì “ mǎ shànɡ ” suǒ qiánɡ diào de shí jiān kě nénɡ shì jǐ tiān jǐ shí tiān


nancyxu

send message

#2 | Posted: 10 Aug 2010 12:48
Reply  

i always use an english-chinese dictionary(hnhsoft)

http://www.hnhsoft.com

to help me to distinguish the differences between similar phrases

 

Your Reply